La bussola e il GPS impazzisscono.
E' un posto con un forte campo magnetico.
Le mappe non mostrano strutture artificiali nella zona.
Non ti preoccupare.
Le tue mappe sono precedenti.
Scendiamo?
I tedeschi hanno costruito la miniera durante la Seconda Guerra Mondiale.
Quando se ne sono andati, hanno bloccato l'entrata.
Davvero? I tedeschi?
Questo è metallo puro.
E' evidente che interessava loro.
Signore, dobbiamo parlare.
Sa che potrebbero pregiudicare l'intera operazione.
Non lo faranno.
Queste persone sono abbastanza ragionevoli.
Vuoi insinuare che io non lo sono?
Se qualcuno resta ferito, lo abbandoniamo.
Se ucciso, lasciamo il corpo. Se qualcuno ci crea problemi...
o si mette in pericolo l'operazione, sarà ucciso.
Per me va bene.
traduzione fotogian
Lei non è infetta.
Dunque dottor Lorenz,
quale trucco di magia farà col virus?
Ok...
Se il virus è il genere di arma biologica da voi indicato,
posso usare la forza originale del virus
come arma contro i virus mutati e più pericolosi.
Come?
Il virus ha come obiettivo popolazioni specifiche.
Non serviva a sterminare l'umanità.
Quindi o esiste già una cura,
o è stato progettato un modo di disattivare il virus,
una parte di codice genetico che lo faccia suicidare.
Per questo mi serve il ceppo originale...
da confrontare con gli altri.
Riunione tra due minuti.
Bene.
Nonna!
Ciao, coniglietto.
Tesoro, ti sei svegliata. Come ti senti?
Bene.
Mi fa un pò male la gola.
Nonna.
Dimmi.
Perchè mi trovo qui?
Cosa le dico?
Venla, ti fa male la gola e stando qui, il male passerà.
Dov'è la mamma?
E' dovuta andare a lavorare.
Posso chiamarla?
No, non possiamo chiamarla.
Sta facendo una cosa molto importante che ti può aiutare a guarire.
Posso chiamare Marita?
No, neanche.
Mi manca Marita.
Avrete mezzi di comunicazione che usano una rete privata criptata,
e quindi niente telefoni cellulari.
Ve li restituiremo.
Come sapete abbiamo dovuto accelerare le operazioni.
Questo perchè abbiamo nuove importanti informazioni.
Agente.
L'FSB avrà in custodia Cevikovic entro 28 ore.
Lo arresteranno. Sono sicura che voi avete contatti ovunque,
ma se lo arrestano possiamo dirgli addio per sempre.
L'informazione proviene da una fonte attendibile.
Qual è la fonte?
Non posso dirlo.
Questo non mi piace.
- Non posso farci nulla, se non ti piace. - Sua figlia è l'ultimo paziente.
Penso sia tuo interesse che tutto vada per il meglio.
Sembra tu abbia comprato un biglietto con una storia strappalacrime.
- No. Un elicottero. - Smettila, Jens.
Continua.
Quindi, realisticamente,
c'è una finestra di 20 ore per operare in sicurezza.
Io guiderò l'equipe medica, vale a dire Marcus, Thomas... e Nina.
Drako guiderà l'equipe tattica,
ben armato e che si occuperá del lavoro sporco, se serve.
Le armi sono una precauzione.
Spareremo solo se necessario.
Partiremo tra due ore...
L'equipe tattica si preparerà.
Noi, l'equipe medica..
rilassiamoci e godiamoci il tramonto.
Hai controllato l'equipaggiamento?
Hai quel che ti serve?
Sí, tranquilla. Posso lavorare con quello che ho.
Come ha fatto Drako a ottenere tutto questo?
Attraverso canali non ufficiali.
E' la risposta standard.
Come sapevano della miniera?
Come mai la conoscono loro e non il governo?
Mi sa che è meglio non saperlo,
e che non ce lo direbbero.
Cosa direbbero? Che ho solo studiato per fare il medico nell'esercito.
E' arrivata tua madre.
Come sta Venla?
Bene, bene. Meglio di ieri.
Chiede di te.
Quindi.. sei venuta.
Sono venuta.
Grazie per essere qui a ricordarmi quanto mi odi.
Per l'amor di Dio, Marita.
Davvero credi che ti odio?
No, per Dio.
Non sai.. ti amo così tanto che resta poco per Nina.
Non capisci perchè Nina è come è?
Come? Perfetta e felice?
Lo pensi davvero?
Nina è combattiva ma non è felice.
Pensa a cavarsela da sola. E non si può permettere di sbagliare.
Elina, Venla ha perso conoscenza!
Pronti? Pronti.
Ok.
Muoviamoci.
Dobbiamo portarla subito a Rovaniemi.
Deve mettere questo in ambulanza. Son tre ore di viaggio.
Sono Nina Kautsalo. Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.
Sono la mamma. Chiamami quando puoi.
Benvenuti in Russia.
Non ci sono accuse. Puoi andare tranquillamente all'inferno.
Parla col capo. Andiamo.
Ti abbiamo portato il camion a casa.
Meno male che la cosa s'è sistemata.
Non s'è sistemato niente. Mi hanno trattenuto senza un motivo.
Dov'è Nina?
Nina è sospesa temporaneamente.
Sospesa?
Perchè?
Per la morte di Raunola. Routine. Seguiamo le regole.
Ascolta, Esko.
Devi sapere una cosa.
Cosa?
Hanno ricoverato Venla.
E' grave.
E' stabile ma le serve un altro fegato.
Signore.
- Posso donarlo io? - Tu o un altro parente.
Dove sono i parenti?
Sto chiamando sua madre, ma sta lavorando.
Suo padre è in carcere.
Sua zia è malata.
Prende qualche medicina che possa pregiudicare la donazione?
Ho il cancro, ovviamente mi curo.
Siamo così in questa famiglia. Siamo maledetti.
E' triste che abbia perso la sua grazia.
Dov'è Venla?
- Esko, cosa ci fai qui? - Dov'è? Dov'è?
- Venla non è qui. - Che cos'ha? Dimmelo. Cos'ha?
Non posso aiutarti.
Sono il padre e ho diritto di saperlo.
Venla è a Rovaniemi. Le serve un trapianto di fegato.
Sono Nina Kautsalo. Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.
Porc...
Ascoltatemi. Siamo a due terzi del percorso.
Continueremo all'alba, tra quattro ore.
Buon giorno.
Arriveremo ginnasio alle 11 in punto.
La nostra fonte dice che Cevikovic si incontrerà lì...
con i suoi soci più fidati.
Vuol dire che probabilmente saranno armati,
ma noi procederemo con attenzione.
So che le auto non sono Ferrari,
ma funzionano e soprattutto non attirano l'attenzione.
Domande?
Bene.
Partiamo tra 10 minuti.
Il luogo della riunione è un vecchio ginnasio.
E' impossibile avvicinarsi da davanti,
però possiamo arrivare da dietro con un lungo giro.
Se ci separiamo, ci troviamo al secondo punto di incontro.
State in allerta.
Mantenete la posizione.
Possiamo entrare.
Entrate.
Equipe tattica, avanti. Cambio.
Non c'è segnale.
Ok. Vai a controllare.
Adesso comandi tu.
E' passato molto tempo dall'ultima volta che ho avuto paura.
Perchè sei qui?
Equipe tattica, cosa succede?
Cosa succede?
Ritirata, ritirata!
Uomo colpito! Uomo colpito!
Coprimi! Andiamo, andiamo, andiamo!
Andiamo, andiamo! Andiamo, andiamo!
Usciamo dall'altra parte.
Dio mio!
- Dobbiamo andarcene. - E' ancora vivo.
Dobbiamo andarcene!
Andiamo!
Ok, andiamo.
Ci inseguono due auto.
Ok, comunque grazie.
E' un caso acuto, tenetelo presente...
Ok. Ciao.
- Qualche buona notizia? - No. Ho chiamato a Oslo e niente.
E' nei primi posti nelle liste nordiche,
però non ci sono fegati per trapianti.
Dove sono gli altri?
Morti.
Qualcuno ha sbagliato.
Cevikovic se n'è andato.
Quindi?
- L'FSB arresterà Cevikovic stanotte. - Non farmi questo.
Ci potrebbe essere una possibilità.
Cosa vuoi dire?
C'è una penisola che si chiama Zubovk a circa 70 chilometri da qui.
Lì Cevikovic celebra le sue feste.
Potrebbe vivere lì.
Come lo sai?
Prendere o lasciare.
Abbassatevi!
Siamo in campo aperto.
Non possiamo farlo senza sparare.
Dovremo improvvisare.
Sto cercando quest'uomo da 20 anni.
Non ci fermeremo proprio ora.
Spara alla guardia al mio ordine.
Ok?
Ok, abbattilo.
Obiettivo colpito.
In ginocchio! In ginocchio!
Mettila giù!
L'arma! Dammela.
Le mani!
Ok, Drako, avanti. Muovetevi.
Abbassati. Abbassati.
Scannerizzagli la faccia.
Avanti.
- In marcia. - Drako resta qui.
E' sicuro?
Si dovrebbe rispettare il domicilio.
Lo dice chi ha violentato mia moglie e ucciso mio figlio.
Signor Eiben!
Mi è stato detto che mi stavi dando la caccia.
Non sono qui per te.
Ma per quello che hai fatto.
Ci hanno detto di violentare le donne musulmane.
Era un ordine.
Io ho obbedito all'ordine.
Avevo 22 anni.
Dunque perchè l'ho fatto, eh?
La risposta è irrilevante, al contrario del sangue nelle tue vene.
Il mio sangue non ti restituirà quello che hai perso.
In ginocchio.
Non controlli le tue emozioni, soldato.
In ginocchio.
Mettiti sulle tue fottute ginocchia.
Per questo motivo non hai potuto proteggere tua moglie.
Perchè sei confuso.
E debole.
Si vede
Ti ucciderò per i crimini di guerra che hai commesso.
No!
Non ucciderlo!
E' una banca del sangue vivente. Mi serve vivo!
- Non merita misericordia. - Però mia figlia sí!
Marcus...
Nicolás Muscat.
Uno dei tuoi tanti nomi, vero?
Hai dormito con mia sorella,
l'hai infettata...
e l'hai lasciata sola e malata.
E per colpa tua adesso mia figlia ha il virus.
Non sono orgoglioso di quello che ho fatto, credetemi.
Ma non avevo idea di essere stato contagiato col virus.
Come posso crederti?
Mi sono innamorato di una donna, Larisa.
Ci siamo sposati e lei aspettava un bambino,
ma all'improvviso tutto è andato storto ed è morta partorendo.
Così mio figlio, il mio bambino appena nato...
Ho pagato milioni di dollari...
per darle le migliori cure,
che l'hanno mantenuta in vita per nove settimane.
Poi mi hanno detto che ho un viruse le morti sono colpa mia.
Ho iniziato a rendermi conto...
di aver fatto la cavia in guerra.
Ed è stato il dottor Micic a darti il vaccino, giusto?
Sí.
E ora so perché uno scienziato famoso come lui ha fatto tutto da solo.
Nessun medico sarà in grado di disattivarlo senza di lui.
Non esiste cura.
No! Sí, c'è una cura.
Posso trovarla, ma mi serve tempo.
Tempo che non hai, ma c'è una scorciatoia.
Cosa vuoi dire?
Al contrario di quel che si pensa il doctor Micic è ancora vivo.
- Come vivo? Dov'è? - Sta mentendo.
Dove?
Sí...
E' la domanda da un milione di dollari, vero?
E visto che potrei conoscere la risposta, non mi ucciderete.
Mi dispiace dirlo, ma dobbiamo andare.
- No, mi servono i campioni. - Li avrai.
Andato.
Abbiamo il donatore!
Che bello! Grazie a Dio!
Cosa gli succederà?
Sei tu la poliziotta.
Dimmelo tu.
Cosa sgnifica?
E' un criminale ricercato in molti paesi.
Ma serve anche per le ricerche sul virus.
Quale parte scegli, agente?
Rispondimi, una volta.
Partiremo tra tre ore, quando inizierà a nevicare..
Grazie.
Le quattro ragazze russe del tuo party...
perchè le hai mandate a morire?
- Hanno visto cose che non dovevano vedere. - Era una condanna a morte.
Non sono orgoglioso di essermi sbarazzato di donne innocenti,
ma sfortunatamente non c'era altra possibilità.
Chi sei tu per decidere?
So che non credi nel potere in poche mani.
Adesso sei tu in quella posizione.
Dunque dimmi...
come ci si sente?
Non lo ascoltare.
Stanno per iniziare.
Signore...
Mi ha chiamato il mio avvocato, l'altro giorno
Sí?
Gunilla ha detto che l'ho fatta arrabbiare..
e s'è ammalata.
Ma io credo sia malata da tempo, anche se io non l'ho capito.
Mi dispiace molto.
E Hanna?
Non voglio che scelga da che parte stare.
E' una bambina.
I bambini crescono.
Sí, lo so.
E un giorno la perderò comunque, quindi...
Non la perderai.
Sei suo padre.
Ci hanno trovati.
- Dobbiamo separarci per confonderli. - E Cevikovic?
- Ecco i vostri telefoni. - E i campioni?
Ce ne occuperemo.
Mi metterò in contatto con lei, doctor Lorenz.
Noi prendiamo le auto, voi le motoslitte.
- Seguite le tracce. - Aspettate!
Aspettate!
Rispondi!
Kautsalo.
Porc...
Cosa succede?
Dobbiamo andare.
Nina!
Nina! Mi senti?
Frena!
Non possono essere lontani. Andiamo!
Li stiamo raggiungendo. Continua
Frena. Vai troppo veloce.
Nina, mi senti?
Nina!